中國南海九段線主張被越南人戲稱為「牛舌」，越官方和民間究竟怎麼看「南海衝突」？

「南中國海」是中國主張少數不能直接翻譯到越南語的地理名詞，因為在越南語中，南海南人「南中國海」被稱做「東海」（Bien Dong）。段線而越南聲稱擁有主權的戲稱「西沙群島」與「南沙群島」也不能直接翻譯，在越南語中，為牛「西沙群島」被稱做「黃沙群島」（Quan Dao Hoang Sa），官方而「南沙群島」被稱做「長沙群島」（Quan Dao Truong Sa）。和民海衝

面對中國的間究竟麼南海九段線的主權聲稱，越南人戲稱為「牛舌」，看南牛舌的中國主張確很長，形狀也與九段線相似，南海南人當然也與中華民國聲稱的段線南海十一段線相似。

Photo Credit：VOA Public Domain

6月23日，據日本《產經新聞》報導，為牛中國擬將南海設為內水，官方對此越南外交部重申越南對南海的主權，並呼籲在國際法與1982年聯合國海洋法公約的基礎上解決相關爭端。日本也對此提出異議，並要和東南亞各國與歐美各國一起並肩對抗中國的南海主張。

不過在越南同日的《人民報》中文版中，也就是越南最高規格的官方媒體，則是報導中國在「越南黃沙群島富林島」進行軍事演習，是違背了《東海各方行為宣言》精神，也嚴重侵犯了越南的主權。

所謂《東海各方行為宣言》，也就是中國所謂的《南海各方行為宣言》，英文為「Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea」，以下簡稱「宣言」。

宣言由越南和菲律賓共同起草，並在2002年第八屆東協首腦會議上，由時任中國總理的朱鎔基和東協各國首腦一起簽署。宣言的第一條就是：

「各方重申對《聯合國憲章》宗旨和原則、1982年《聯合國海洋法公約》、《東南亞友好合作條約》、和平共處5項原則和普世公認的其他國際法原則的承諾。」

根據越南《人民報》的解釋，宣言其中一個最重要的原則就是：

「各方承諾保持自我克制，不採取使爭議複雜化、擴大化，影響到地區和平與穩定的行動。本《宣言》不詳列具體行動，不過，我們可以確定為：促使對黃沙、長沙兩大群島主權的爭議複雜化的活動，促使對黃沙、長沙兩大群島主權的爭議擴大化的活動及促使影響到地區和平與穩定的活動。本《宣言》特意強調各方自我克制在現無人居住的島、礁、灘、沙或其他自然構造上不採取居住的行動。」