最珍重的教授廣東話經歷

教了多年英文和德文，最珍重然而最珍重的教授，必是廣東教授母語粵語的經歷，沒有之一。話經

第一次教粵語，最珍重來自中五暑假在重慶大廈基督教勵行會的教授義工經驗。那年17歲，廣東考畢會考，話經在那裡當了個多月義工，最珍重幫助來港尋求政治庇護的教授人。那時我對難民和政治庇護認識甚淺，廣東只是話經對少數族裔的生活和文化感興趣，所以也期待認識這些外國人。最珍重那裡尋求庇護的教授人，大多來自非洲，廣東也有一位俄羅斯青年。我的其中一個職責，就是每周教他們一兩次廣東話。

完全沒有教廣東話經驗的我，也不認識粵拼，只有在網上搜了一些基本廣東話句子，加上英文拼音，就膽粗粗上場教學。每次大約有五六人，多是孔武有力、高大壯碩的黑人，記得有來自塞內加爾，也好像有喀麥隆的。我教他們讀這些句子，他們重覆，然後與身旁同學練習。我教了他們問候語，也有數字、星期和月份，再加上日常用品。最後一課時，大家交換了電郵和電話。好些人的電郵都是「yahoo.fr」，應是來自法語國家。

有晚約午夜，正在家中床上準備就寢，突然手機響起，來自一個陌生號碼。接過來問找誰，只聽見對方一輪很快的說話，不知是何種語言，我有點害怕，連忙用英文說「打錯」。這時電話中的人說了他的名字，我才想起是其中一位黑人學生，因為我沒有把他們的號碼儲存在手機，所以沒想過是他打來。他說沒甚麼事，只想聊聊，我聽不太懂他很重口音的英文，而且接收也不佳，就跟他說我快睡了，改天再說吧，然後跟他道別。後來在新聞看到原來這個機構幫助的一些難民，其實並不是真的受政治迫害，只是想留在香港和去第三國。雖然如此，但我取得了教學經驗，也認識到非洲文化，也是寶貴的開始。

幾年後來了德國工作，認識了一位德國時裝設計師。她跟我說將到香港任職福音機構，於是我提議可以教她一些基本粵語。同時也有位德國建築師，太太是法籍港僑，所以他也想學些粵語，與岳丈母溝通。於是我們約定每周一次，在城內的咖啡店上課，他們也很客氣，每次請我吃點東西。這次我準備了筆記，從聲調教起，比對德文和廣東話的聲調。然後花了一課，教他們「唔該」和「多謝」的分別，之後再教基本詞彙。幾個月後，女生出行去香港，廣東話班也結束了。

一年後回港探望她，她說有些慚愧，因為來了香港後廣東話退步了。雖然她也找了個香港女生教她，但因為平常工作都是講英文，日常生活英文也行，所以練習機會不多。我說不要緊，我很欣賞你繼續學習的精神。至於那位建築師，之後也沒時間再學，或許他動力不太大，因為生活不需用到粵語，與太太也講德文和英文。我曾向他介紹陳奕迅的歌曲，因為兩人年紀相若，而陳也唸過建築系。他說很感興趣，會找來聽。

這短短幾個月的教學歷程，我製作了十多頁筆記，每次介紹一個新課題，德廣並對，輔以德文拼音，讓他們較易記住。我說過很希望有天可以用流利粵語傾談。雖然這天沒有實現，或者還未實現，但我很享受教學過程。說粵語的我，才是最自然和自在的自己；與他們交談時，猶如毫無保留呈現真實一面。19年社會事件後，女生也回德工作，沒再去過香港。然而我有機會與他們倆分享對家鄉的感情，讓他們對遠方的文化對一份了解和鍾愛，永遠是我的榮幸。