阿根廷總統一句口誤，讓1972年色情電影《深喉嚨》成為推特熱門關鍵字

阿根廷總統費南德茲（Alberto Fernandez）週二（21日）在第三屆世界人權論壇的阿根啟動儀式上，將文化雜誌《大嗓門》（Garganta Poderosa）的廷總統句特熱名稱與1970年代的經典色情電影《深喉嚨》（Garganta Profunda）混淆了。

由於副總統克里斯蒂娜（Cristina Fernández de Kirchner）週一才批評阿根廷失業者組織以佔領街道的口誤抗議方式獲取社會補助、要求總統針對社會福利的讓年行政制度進行改革，總統費南德茲週二於公開活動上向這群社會主義的色情深喉盟友溫情喊話，感謝他們「幫助我們控制最脆弱部門，電影並在不存在團結的嚨成地方帶來團結」。不過在稱呼上他犯了一個錯誤：

「我對這些組織中的為推每一個人都懷抱永恆的感激。在這裡我看到了成千上萬的門關「深喉嚨」（Profunda）同志......不，不是鍵字深喉嚨，是阿根《大嗓門》（Poderosa），大嗓門、廷總統句特熱大嗓門。口誤」

雖然費南德茲馬上意識到自己的口誤，並作出修正，色情深喉但這樣的錯誤還是讓現場的每個人都笑了出來。費南德茲也自嘲說，「嗯，很深，因為那本雜誌告訴我們一些隱而未見的事情。」

《深喉嚨》是1972年在美國上映的電影，描述一名性受挫的女性，因為無法達到性高潮而向醫師求助，後來發現她的性器官位於喉嚨，醫師便幫助她發展口交技巧。

這部作品中有許多大膽的鏡頭畫面，開啟了美國色情電影工業的發展，在社會上爆發了一場保守派對性解放潮流的論戰，媒體把這個現象稱為「色情風潮」（Porno Chic）。

不過這部電影有著不光彩的一面，女演員琳達．洛夫萊斯（Linda Lovelace）後來在其傳記中表示，這部電影是她的前夫查克．特雷納（Chuck Traynor）脅迫下被迫演出，其中有許多她沒有同意的性行為。這部電影在當時大約賺了6億美元，不過洛夫萊斯僅獲得1250美元，這筆錢仍由特雷納控制。

而這部電影更廣為人知的原因，是美國著名的政治醜聞「水門案」中的吹哨者就是以此片名為代號。

Photo Credit: AP / 達志影像

當時電影上映時適逢美國大選，選前華盛頓水門大廈的民主黨委員會辦公室遭安裝竊聽器，5人當場被捕。不過當時的美國總統尼克森極力掩蓋該事件，後來是由《華盛頓郵報》的兩名記者後續追蹤，真相內幕才陸續被揭露，這起事件也導致尼克森後來辭職下台。《華盛頓郵報》的主要消息來源，就是一名以「深喉嚨」（Deep Throat）為代號的匿名人士，這個神秘的代號維持了33年之久。

Photo Credit: AP / 達志影像

《大嗓門》雜誌則是由阿根廷非營利組織「拉波特拉薩」（La Poderosa）於2010年推出的月刊，「拉波特拉薩」是古巴革命的核心人物切．格瓦拉（Ernesto Guevara）與朋友阿爾貝托．格拉納多（Alberto Granado）1952年一起旅行時，所乘坐的500cc摩托車的名字。

《大嗓門》雜誌旨在消除對鄉村文化的歧視與污名化，刊物內容由全國各省貧民窟出生的人製作。該雜誌的特點之一是，每期雜誌封面都是一名張大嘴巴的阿根廷名人照片，包括阿根廷足球明星梅西（Lionel Messi）也曾兩度接受採訪。

費南德茲在演講中犯了一個錯誤，社群網路並沒有輕易放過他，#DeepThroat 和 #WaterGate的標籤成為阿根廷Twitter上的熱門趨勢。

（喔不，媽，不要用Google查深喉嚨的意思！）

(大嗓門雜誌？呃先不要......深喉嚨？讚的。）

（總統先生不小心透露出他的性癖好）

（總統：還有其他深喉嚨以外的問題嗎？）

新聞來源

• “Garganta profunda”, Alberto Fernández confundió el nombre de una revista con una película porno（radiomitre）
• Alberto Fernández confundió el nombre de una revista cultural y la llamó “garganta profunda”（TN）

延伸閱讀

• 權力遊戲的鬥智場：因水門案一炮而紅的華府大人物午餐首選
• 水門案奠定傳奇地位 華盛頓郵報前總編布萊德利辭世
• 世界首富用440億美元買下推特，阿根廷鄉民高喊「馬斯克，下一個買我們吧！」

【加入關鍵評論網成員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入成員！

責任編輯：吳象元