文：顧錦芬（淡江大學日文系副教授）
宮澤賢治的書評生平作品啟發且影響了各種領域卓越的創作者，例如宮崎駿、宮澤米津玄師等等，賢治本書畫者人氣漫畫家增村博先生也是銀河其中之一，他沉醉於賢治作品世界，鐵道以敏銳的漫畫漫畫家之眼，發現原作之中現象與色彩的版萬玄機；以纖細的藝術家之心，感受作品的物眾物也為人生命，早在1983年就以漫畫呈現賢治代表作〈銀河鐵道之夜〉。等動
增村先生長年以漫畫忠實呈現諸多賢治作品，類帶來啟同時不斷思索著作品內涵，書評生平出版了深究賢治精神的宮澤散文集《IHATOBU亂入記─我的宮澤賢治體驗》（筑摩書房、1998年），賢治因而在2001年獲得「IHATOV賞」，銀河這個獎項是鐵道賢治的故鄉岩手縣花卷市為了獎勵真正體現賢治精神的，優秀的實踐活動者而創設，委由宮澤賢治學會IHATOV中心選拔。
「銀河鐵道」是賢治獨創的複合語詞，到今天幾乎可說是宮澤賢治的代名詞了。現在我們知道銀河和銀河系是不同概念，但是對當時的賢治而言，銀河與銀河系都是宇宙，或說空間的最大範圍，同時也是宗教體系、信仰的依歸，例如他在〈農民藝術概論綱要〉一文提到「所謂正確而堅強地活著，就是在自己心中意識著銀河系，且呼應之」。鐵道的原型則是賢治喜愛的岩手輕便鐵道，岩手輕便鐵道於1915年開通，當年運行於花卷和仙人峠之間。
銀河鐵道一詞也散見於某些賢治詩作，然而童話〈銀河鐵道之夜〉是最具代表性的作品，格局廣大，意象深遠，不只有難以計數的學術研究論述，也有許多各種型態的衍生作品，在改編為漫畫的作品之中，增村版最早問世，而且長銷。
〈銀河鐵道之夜〉原作的生成歷經大約十年，有初期形一～三，以及最終形等四次稿，但初期形一、二缺漏甚多，初期形三和最終形的故事較為完整。初期形三和最終形的故事雖然大致相近，卻有許多細節與某些關鍵處相異，尤其是在初期形三出現的布魯嘉尼洛博士在最終形消失，因此增村先生繪製了初期形三和最終形，本書讓讀者一次就可以閱讀到較完整的兩個版本。
另外必須一提的是，〈銀河鐵道之夜〉原作裡的角色原本都是人類，但增村先生卻以貓取代人類呈現，這個貓版〈銀河鐵道之夜〉漫畫，在1985年被〈銀河鐵道之夜〉動畫電影製作團隊採用為原案，再製衍生出〈銀河鐵道之夜〉動畫電影，不但當時還在世的宮澤清六先生（負責保存與編輯宮澤賢治遺稿的賢治胞弟）從原本對於以貓為登場人物有所抗拒，到看過之後給予正面評價，還獲得日本動畫電影獎歷史最悠久的「大藤信郎賞」。
至於增村先生為何以貓取代人類呢？
增村先生在2016年的一次訪談之中，透露本身是愛貓人士，養貓四十年，陸續養了超過三十隻貓，他親近貓的契機是年輕時看到電視的報導，有人為了研究水俣病，以貓做實驗，看到被實驗後痛苦不堪的貓感到極為憤慨，進而轉為愛貓養貓，他認為貓是從大自然來的使者，人會因為人際關係感到疲憊，但貓總是活得安適自在，不會因為貓關係煩惱，而且面對死亡也不會驚慌掙扎，這些都是他從貓身上學到的。賢治作品中的萬物眾生都是同等，動物也可能為人類帶來啟發，例如童話〈大提琴手高修〉，同為東北地方出身的增村先生在這一點與賢治是共通的。綜上，或許可以推測他為何改以貓作為漫畫版的人物。
巧合的是，由於種種社會背景因素，近年日本掀起一股愛貓養貓潮，2022年2月22日是日本的超級貓之日（Super猫の日），台灣也在今年出版以貓為登場人物的日本名著經典漫畫。不管您是否為愛貓人士，透過閱讀這本不論故事或對話都如實重現原作的〈銀河鐵道之夜〉漫畫版，都能輕鬆且快速進入賢治代表作的世界，鄭重推薦給想認識宮澤賢治的您。
書籍介紹
《銀河鐵道之夜（宮澤賢治學會IHATOV大賞作品・經典文學漫畫精裝版・加贈全球獨家名句筆記本）》，小麥田出版
作者：宮澤賢治
譯者：黃鴻硯
繪者：增村博
- momo網路書店
- Readmoo讀墨電子書
- Pubu電子書城結帳時輸入TNL83，可享全站83折優惠（成人商品、實體商品、限定商品不包含在內，不得與其他優惠併用）
- 透過以上連結購書，《關鍵評論網》將由此獲得分潤收益。
***宮澤賢治學會IHATOV大賞作品
***南十字星、天鵝車站、航行在銀河軌道上的列車……
往前邁進，追求真正的幸福吧！
日本國民作家宮澤賢治畢生代表作
日本漫畫家協會獎大獎得主 巨匠漫畫家增村博
以貓咪形象演繹經典作品、催生電影動畫
4頁全彩插頁完全收藏精裝版
首版限量加贈：全球獨家「鐵道旅人的名句筆記本」
- 日本研究宮澤賢治知名學者天澤退二郎專文導讀
內容簡介
窗外是發光銀河的河原、蠍火、三角標，
還有若隱若現的紫色碎浪、頂著金色光環的電栗鼠，
車上所有人都做著溫柔的夢……
寒冷的天空遠處，隱約傳來細碎的聲響，原本躺在山坡望著星空的貧窮少年喬凡尼，突然發現自己搭上了通往銀河站的列車，身旁還有同班的好友卡帕涅拉。
在被星星環繞的旅途中，他們遇到了捕鳥人、挖掘化石的人類學者、遭遇船難的師生……沉浸在無垠、寬廣風景的同時，兩人不斷討論「什麼才是世界上真正的幸福」。當列車抵達南十字星站，所有乘客都離開了，只留下喬凡尼和卡帕涅拉，喬凡尼才終於發現卡帕涅拉一路上心事重重的真正原因……
宮澤賢治二十六歲那一年，妹妹敏病逝了。大受打擊的賢治，將深沉的悲傷成為創作《銀河鐵道之夜》的動力，花了將近九年的時間，寫了多個版本，即使臥病仍持續潤稿，被稱為「永遠的未完之作」。原作中賢治描述銀河的文字優美、壯闊、意象豐富，增村博於一九八三年將這部圖像化難度極高的作品畫為漫畫，成為最具代表性的經典改編版本，並催生電影動畫。
Photo Credit: 小麥田【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員！
責任編輯：潘柏翰
核稿編輯：翁世航