兩位分別來自土耳其和印度的外國文報在港年輕人，都去買那份最後一天出版的人讀報紙。他們說，報多其實自己不會看中文，少外但只是國人表達一下支持。
在港的會中大部分外國人，特別是外國文報非華裔的，應從來沒買過本地報刊。人讀他們接觸本地時事，報多多靠英文媒體以及身邊人的少外轉述，因而與本地人看事物的國人角度會不同，並予人有些離地之感。會中曾有連登討論區網民問過，外國文報香港有多少外國人會廣東話和中文，人讀標準是報多能否讀出本地報章的標題。如果以此為尺，應是鳳毛麟角。
在大陸和台灣，會看中文的外國人比例一定比香港多。一位住在台灣20多年的外國人憶述他多年前曾投稿當地中文報章獲刊登，他高興地往樓下的便利店拿起報章，細讀自己的作品。身旁有位穿校服的男生用非常詫異的表情望著他，然後結結巴巴地問他：「你……真……的會中文……嗎？」這外國人見他這樣驚慌，怕跟他說不只會看還會寫一定嚇呆他，就跟他說自己其實不會，只是看圖片罷了。隨著當地越來越多外國人會中文，今天已不會見到這樣的奇景。
2006年我首度踏足德國，在飛機上拿了德文報章裝會德文，其實看得明的都是那些冠詞和圖片。在機上，我也很怕別人用奇異目光看我，像在香港看見西人閱讀中文書刊。後來才發覺德國人期望外國人會看會寫德文，外國人閱德文報司空見慣。回程時，我在慕尼黑機場的書店買了本藍色封面的兒童圖書。當然，那時也只是想留為紀念，因為根本看不懂入面的內容。付錢時，我很怕收銀員會跟我講德文而自己搭不上嘴。這沒有發生，他也一如對著其他客人般講英文。我在回程航班上揭著這書，想著有天要看懂它。這讓我決定一個月後到首次到香港歌德，重拾之前在中學學過，但已放下一段日子的德文。
很多年後，我已是德國的大學講師。有年的夏天到拉脫維亞大學教學一星期。在首都里加巴士站的小書店裡，我想買本當地語言的書留念。就在書架前徘徊時，身後一把聲音跟我說：「Are you looking for English books? It's the other side.」我笑了，望向後面，是位年輕貌美的女店員。我很想跟她說：「What if I tell you I speak Latvian, can I ask you out and practise with you?」然而我望望牆上的鐘，巴士快到了，我只好離開，就如那份報紙般，再沒有續集了。
本文獲授權轉載，題目由編輯所擬，原文可見於作者Facebook。
相關文章︰
責任編輯：Alex
核稿編輯：Alvin