觀看YouTube上的免費幕文國外知識學習影片時，如果開啟「雙語字幕」，字幕載完整中照字一方面可以幫助我們更準確理解影片內容（看中文翻譯快速理解，擴展但重點句可對照原文確認），套件另一方面可以加深對一些知識、讓下專業外語單字的英對印象（避免只看中文字幕，反而對原文關鍵字完全沒注意）。免費幕文相信有不少常看英文或其他外語知識影片的字幕載完整中照字朋友，會安裝雙字幕工具來輔助學習。擴展
而我在電腦玩物中，套件也介紹過不少開啟雙字幕的讓下工具或方法，主要我自己常用的英對有兩種：
- Language Reactor看Netflix、YouTube影片學英文、免費幕文查單字利器：目前功能最強大的字幕載完整中照字雙字幕工具之一，除了雙語字幕，擴展還內建即時查單字、快速暫停回放等強化語言學習的功能。
- YouTube內建看影片學英文字幕機：還可中英對照、單句複習：如果不想另外安裝工具，其實用YouTube內建功能，也可以搭配出雙字幕。
今天，則要分享另外一款免費且簡單易用的雙字幕工具，它的名稱就叫做：「YouTube雙字幕」，雖然功能上可能沒有Language Reactor那麼強大，但是可以順暢完美的整合在YouTube原本的功能介面中，並且除了雙語字幕顯示，還額外支援下載雙語字幕、中英對照字幕檔案的功能。
簡單不需設定，開啟雙字幕
「YouTube雙字幕」是一款Google Chrome擴展套件，安裝後，完全不需設定就可以在播放影片時自動顯示「外語－中文繁體」的雙字幕，使用過程非常流暢。
圖片來源：電腦玩物「YouTube雙字幕」會優先做下面這樣的判斷：
- 上層顯示原文字幕，如果影片有自動語音轉換的原文字幕也會顯示。
- 下層顯示翻譯字幕，優先顯示影片內建的翻譯字幕（例如影片已經內建繁體中文字幕，就會使用）。但是如果影片本身沒有支援繁體中文字幕，就會顯示自動用機器翻譯的中文字幕。
「YouTube雙字幕」的字幕設定功能，就在原本的YouTube設定選單中，會多出：
- 翻譯字幕：可以選擇第二字幕要顯示或翻譯成哪種語言。
- 單字幕：回到原本YouTube單一字幕的顯示。
- 字幕下載
圖片來源：電腦玩物另外YouTube原本支援的「移動字幕位置」，或是「在彈出視窗顯示字幕」等等內建功能，當使用「YouTube雙字幕」時也同樣無縫支援。
圖片來源：電腦玩物可以調整字幕樣式
「YouTube雙字幕」會讓兩種語言的字幕顯示不同顏色，並且預設原文字幕在上層，翻譯字幕在下層。
但是我們可以點擊右上方的擴充套件按鈕，重新修改字幕顏色、大小、順序等等細節。
圖片來源：電腦玩物可以搭配其他翻譯工具，或是複製某段字幕
此外，安裝「YouTube雙字幕」後，YouTube上的字幕會變成可以圈選的狀態，這樣可以方便我們複製某段文字，或是直接搭配其他翻譯工具進行單字翻譯。
圖片來源：電腦玩物支援下載中英雙語對照字幕
最後，「YouTube雙字幕」還有一個很棒的功能就是「下載字幕」。
下載字幕時，除了可以選擇各種語言的字幕、翻譯字幕下載，還可以下載「雙語」的對照字幕。這對於要進行筆記學習，甚至懶得看影片直接看文件，都頗有幫助。
圖片來源：電腦玩物
圖片來源：電腦玩物如果常常看國外的知識學習、新聞資訊影片，想要有雙語對照字幕，更方便確認意思、學習單字，那麼「YouTube雙字幕」簡單、免費、值得一用。
有此需求的朋友，還可以延伸參考：
- 開啟讓YouTube關閉影片畫面只聽聲音的專注學習純文字模式
- 三步驟將YouTube影片轉換成好學習的文字筆記，給閱讀更有效率的你
本文經電腦玩物授權轉載，原文刊載於此
延伸閱讀
- 可關閉影片畫面的「Music Mode for YouTube」擴充套件，適合想省流量或專注聆聽內容的你
- 超實用瀏覽器外掛！讓你能在Netflix上一眼看見IMDb、爛番茄評分
- Google「一鍵清理」儲存空間工具，快速釋出Gmail、 相簿、雲端硬碟容量
【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員！
責任編輯：朱家儀
核稿編輯：翁世航