两项两岸无障碍共通团体标准在厦门发布

　　【港澳台专线】两项两岸无障碍共通团体标准在厦门发布

　　中新社厦门12月22日电(杨伏山 陈雪松)由两岸民间团体共同编制的两项两岸《海峡两岸无障碍设施术语对照》《海峡两岸无障碍设施设计标准》等两项两岸无障碍共通团体标准，22日在厦门发布。无障

　　业界人士表示，碍共这两项标准由厦门、通团体标金门、准厦马祖的两项两岸民间团体首次共同发布和共同实施，是无障推动两岸标准共通的成功实践和增进两岸民生福祉的有益尝试，也是碍共探索厦金融合发展的先行示范，将有助于打造厦金“同城生活圈”，通团体标为两岸基础设施联通、准厦社会融合发展提供示范。两项两岸

　　《海峡两岸无障碍设施术语对照》由两岸19位专家共同编制，无障列出62组两岸术语对照，碍共其中43组术语有差异。通团体标厦门市市场监督管理局人士称，准厦标准编制充分借鉴两岸无障碍设施设计相关标准，列出两岸各自习惯用语及其释义，对海峡两岸术语对照中比较关键、影响较大、需要单独指出的部分词条进行重点说明，用于两岸建筑及市政工程无障碍设施设计、施工与验收所用术语的对照。

　　为了让两岸工程技术人员对无障碍设施设计、施工使用过程中的技术涵义有统一的理解，各个名词术语均以英文作为共同参照，列出两岸各自习惯用语及其释义，避免产生歧义。比如，大陆的“盲文”在台湾地区被称为“点字”，大陆的“盲道”在台湾地区常用说法是“导盲砖”，等等。

　　《海峡两岸无障碍设施设计标准》由两岸30位专家共同编制，其中44条条款、46张图例来自台湾地区相关标准。相关人士指出，此项标准融合了两岸无障碍设计规范的优点，统筹兼顾两岸无障碍设施建设水平、地理环境及现行规范，突出对无障碍设施安全性及舒适性要求，并采用图文并茂的方式表达，更为直观、一目了然。(完)