劉以鬯（1918-2018）寫作時間橫跨半世紀，寺內說精取捨非易。中短
本書編選最重要的選編選主題，是寺內說精以改編自元代王實甫《西廂記》的代表作《寺內》（1964）為核心的「故事復修」。自1947年〈迷樓〉寫隋煬帝的中短荒唐；〈除夕〉（1969）幻想曹雪芹的寫作心境；〈蛇〉（1978）用現代心理手法重寫《白蛇傳》；〈盤古與黑〉（1993）挑戰文字影像化的可能，俱十分有趣。選編選
復修一詞來自建築學，寺內說精意謂翻新舊建築物進入現代生活環境，中短大有別於五四時期魯迅、選編選郭沫若等作家努力於故事新編，寺內說精具有某種民粹心態抗衡西方現代主義。中短劉先生更傾向思考在殖民地商業社會如何發展東西匯萃的選編選美學和雅俗共賞的趣味，沒有學究和民族包袱。寺內說精〈寺內〉筆法極盡纖細別緻，中短古代文字化作磚瓦保留，選編選卻是供西方現代生活的空間，美不勝收，為代表之作。
「新不一定是好，但好的作品通常都有新意！」是劉先生創作座右銘，〈鏈〉（1968）、〈吵架〉（1969）、〈打錯了〉（1983）強調結構主義形式美學；〈動亂〉（1968）用死物記述香港暴動；《鏡子裏的鏡子》（1969）思考中產人士的存在主義；《黑妹》（1981-82）寫少女陰暗心理。盡可一睹劉先生不同時期的創作力，今日看來依然充滿啓發性。
順賀劉以鬯先生一零五歲冥壽，謝謝昭翡和聯合文學支持，讓劉先生不朽之作，見於台灣。
（備註：為紀念劉以鬯今年冥壽105歲，《劉以鬯：1918》紀錄片導演及獲獎專著《劉以鬯與香港摩登：文學・電影・紀錄片》作者黄勁輝博士徵得聯合文學出版社總編輯周昭翡合作，首度在台一連五冊出版劉以鬯專書：《酒徒》、《他有一把鋒利的小刀》、《島與半島》、《對倒》及《寺內：中短篇小說精選》。本次出版是文學旅遊，希望讓台灣讀者看見香港文學，增進文化交流。）
推介閱讀：
- 《他們在島嶼寫作》黃勁輝：我希望看了電影後，不懂文學的人也感受到也斯和劉以鬯的文字世界
- 《他們在島嶼寫作》：劉以鬯在文壇的單打獨鬥與香港文學前路
- 【劉以鬯生忌】《酒徒》：賣文維生者的矛盾，忘掉自己時尋回自己
【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員！
責任編輯：Alvin
核稿編輯：Alex