會點外文的毫不簡單外地人，在新家都有當過翻譯的留外經驗。
不少初到貴境，為父或是母當住了多年仍未掌握當地語言的人，辦公事時都會請同鄉在旁翻譯。翻譯這些同鄉，毫不簡單可能是留外朋友，亦可能是為父住在附近的人，可以幫忙在醫生面前說明你的母當病情，然後替醫生翻譯，翻譯將診斷告訴你；亦會擔當你和公務單位溝通的毫不簡單橋樑。當然，留外翻譯專業名詞絕非易事，為父現在有網上翻譯代勞，母當就方便得多。翻譯但始終有人翻譯會較方便，不用每次都將講的話輸入在電腦，再互相往來。而移民二代的孩子，不少都有為不諳當地語言父母傳譯的經驗。
幾位英國的心理學者，研究英國的移民家庭小孩和少年替父母做翻譯的經歷。一位中國女生，12歲時隨家人來英，一年後她英文已很流利，但父親仍然結結巴巴。她還記得那年在父親的駕駛課為他翻譯師傅的指示，考駕照那天，她在後座，為爸爸翻譯考官的指引，最終他順利過關，一家很高興。這女生今天已博士畢業，還開設了一家翻譯中英文醫學文件的公司。她在受訪時期正在上駕駛課，也回憶起當年的情景。
又有位13歲南美女生，為她不諳英文的父母當翻譯。她曾替父母找屋主維修暖氣。她父母很不滿屋主這麼久都不來維修，施壓要女孩多加催促，並要顯出憤怒，但女孩卻不想與人爭執，夾在父母和屋主間也不好受。終於經過一年的溝通，暖氣修好。這女孩又會在學校家長日充當母親和老師的翻譯，有時老師說她上課時多言，她也照譯不誤，因為她說母親可從老師的表情中看出意思，無法騙過她。另外有位十多歲的波蘭女生，她的母親英文不流利，而她們不時都聽到種族歧視的話。她總是掙扎，好不好把這些難聽的話如實譯出。
這些小譯員都有不同的體驗，但大多很有滿足感。有位說翻譯雖不容易，但她感覺像一家之主，年紀小小就可以影響父母的決定。事實上，翻譯是需要信達雅的高深學問，就算兩文皆流利的成人，都要受嚴格訓練，才可譯得到位和準確。這些小孩和少年毫不簡單。
留外的人，或許子女比自己學當地話學得快，很多公文都要他們代勞。這是福氣，也是成人學會放下自尊，並放手給子女的好時機。而會一些當地語的同鄉，那怕只是初階，有時都可幫上大忙，省卻了言語不通的誤會。
從幼年時開始為家人傳譯，擔當他們在新家的代表，到長大後學會欣賞這種歷練，知道說話的輕重，甚麼該說，甚麼要話到口邊留三分。每個當翻譯的人，都是文化使者，在對方最需要時扶其一把，於爭執關頭輕妙化解，都是高深的藝術。記得曾為你翻譯過的人，他們都暗中保護過你，是那隻無形之手的牽引，把你帶到今天的地方。
本文獲授權轉載，題目由編輯稍作修改，原文可見於作者Facebook。
相關文章︰
責任編輯：Alex
核稿編輯：Alvin
【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員！