文：Giloo紀實影音（逐字稿整理／謝定宇；責任編輯／林潔珊）
Giloo紀實影音於8月21日（六）下午舉辦了《青春電幻物語》直播特映會，岩井語映邀請到演員連俞涵與岩井俊二導演跨國連線對談，俊青記錄決並由知名影評人膝關節主持，春電以下為這次映後座談的幻物後座逐字稿。
膝關節：歡迎各位直播間的談全太多朋友們，在今天星期六的霸凌被解下午一起觀賞《青春電幻物語》這部20年前上映的電影。沒有想到20年後的堪入今天，Giloo紀實影音及光年映畫舉辦了一場線上電影直播活動，目無還邀請到導演本人映後座談。法想直播活動結束的岩井語映現在，《青春電幻物語》的俊青記錄決導演岩井俊二以及知名演員連俞涵也已在線上，讓我們一同掌聲歡迎兩位。春電
真的幻物後座非常感謝導演在電影上映的20年後，願意支持台灣舉辦的談全太多活動，也很感謝導演在星期六的霸凌被解午後與線上的觀眾一同參與。待會在直播間許多網友也會留下他們寶貴的問題，導演是一位非常銳利的社會觀察家，且在拍攝上有非常多的細節，所以《青春電幻物語》即使過了20年，許多網友、影迷、影評人仍舊非常熱烈地討論。因為這部電影在非線性與線性的時態中混合了不少細節，讓大家重新觀賞時仍非常有感覺及感動。
首先邀請岩井俊二導演，與直播間的台灣影迷們打聲招呼一下，謝謝！
岩井俊二：大家好，我是岩井俊二。
膝關節：哇沒想到導演會用中文介紹自己。忘記了，也先請俞涵與導演打聲招呼。
連俞涵：導演好，我是連俞涵，很開心可以與導演一起直播對談。
膝關節：俞涵同時也是導演的超級大粉絲啊！
Photo Credit: Giloo紀實影音膝關節：首先想向導演詢問，20年前為什麼會創作《青春電幻物語》這部作品，他的起源是什麼？可以與台灣影迷們分享一下。
岩井俊二：談到這部作品創作的契機，我想先分享一件與最近有關的事。今年日本舉辦東京奧運會，原先負責開幕式配樂的作曲家在開幕前幾天時，因為他20幾年前在雜誌上的一篇言論，談及他學生時期霸凌別人的過程，因而造成了非常大的爭議，所以在開幕式前幾天遭到奧委會解任，他的配樂也臨時被抽換，造成相當大的風波。
當時他做出那樣發言的背景，剛好是日本社會霸凌的問題相當嚴重的時代，也在那個時候發生了一起日本男國中生自殺的事件引發轟動。當時我自己是在拍完《情書》後，搭飛機時在報紙上看到那篇報導，在我心中留下非常大的震撼。
所以我認為，在前陣子看到今年東京奧運這個事件時，那位作曲家在20幾年前的雜誌訪談提到過往的霸凌經歷，可能也跟當時的自殺事件有關。因為當時很多人都在討論霸凌的問題，而他自己亦作為霸凌者。我自己在那個時候，也認為與霸凌相關的社會問題，是我創作的原動力、動機之一。
現在20年後回頭來看，不管是在本次東京奧運引發的爭議，又或者是《青春電幻物語》重新上映，我認為相當諷刺的就是，霸凌問題仍舊被持續的討論。
膝關節：《青春電幻物語》最初上映時是2001年，我想俞涵當時應該還未看過這部片，可以分享一下妳何時看了這部片的呢？
連俞涵：應該是在高中的時候，因為那個時候常會去逛光華商場，然後就從中找到DVD、VCD，找到很多自己想看的電影。所以或許是在高中的時候看到的。
但是那個時候可能比較不太能理解，因為我身處的環境比較沒有霸凌的現象。所以我看導演的另外一部片《花與愛麗絲》時比較會有感觸，因為我的女校生活感覺與這部電影比較相似。在《青春電幻物語》中我比較找不到與學生時代的共鳴。反而是近期重新上映後我重新看一次，發覺長大以後才比較真正看懂。
Photo Credit: 光年映畫提供膝關節：為何經過了20年，《青春電幻物語》現在回過頭來看與大家的共鳴度還是很高呢？經過20年的現在，日本的校園霸凌事件到底有沒有比較少呢？
岩井俊二：這個問題還蠻複雜的，因為現在的校園霸凌的問題仍舊沒有解決，還是一個很嚴重的社會問題，而且每一次上新聞，你看到那些事件的時候，心都還是會很痛。
其實在拍攝這部片是我拍完《情書》大約七、八年之後，但是我自己認為，《情書》跟《青春電幻物語》，其實就是青春的正反面。
在拍《情書》時，片中所表達的都是比較甜蜜、較令人懷念的青春，但好比片中關於同學會的場面，主角跟過往的同學間也是有一些疙瘩、互相不見得能理解的部分；又比如說片中人際關係的層面，再更加往下挖掘的話，也一定有關於霸凌、排擠等等的問題。只是《情書》片中表現出來的，多是青春比較正面的那個部分。
在拍攝《青春電幻物語》的時候，我想呈現的便是「青春的反面」。實際上我自己在國中小求學的過程，自己也曾經被霸凌過，也曾經看到別人被霸凌。所以生為當事者的心情，是我非常理解的。在拍攝《青春電幻物語》時，一方面試圖想表現那個時代，當時學生所面臨的霸凌處境；另外一方面也是我個人的成長經驗，我把它放到這個電影裡面。
雖然電影本身的故事是虛構的，但在我製作劇本時，也到各處採訪收集了許多別人不管是霸凌還是被霸凌故事。其實當時聽到真的是心會很痛，因為太多殘忍故事，很多沒有鬧上新聞，許多是在檯面下就已經被解決掉、或者是一直沒有被解決。但也不見得因為沒有被新聞報導，霸凌就不被知道。
在最終的電影劇本方面，我採用的是觀眾勉強能夠接受的程度而已，那些太殘忍的事件我都沒有放進去。真實社會裡面的霸凌，真的完全不是電影描述的這種程度而已，還有太多太多不堪入目、太多你無法想像的。
在《青春電幻物語》這部電影上映時，還蠻多人表示負評、抗議，為何將校園生活描述得如此黑暗，或是片中的描寫太殘忍看不下去。我心裡就在想，那些更加殘忍的真實，我都沒有拍出來。我想表達的是，不要當漠視這些問題的大人；我想告訴社會，這些東西是實際存在的，不要當他沒有發生過。