文：戈登探長（德尼思化創辦人，辛波希望讓文藝更加貼地）
愛情，致給變幻多端，見鍾最讓人措手不及，辛波而不同戀情的致給面貌，都比不上一見鍾情。見鍾古曰「目成心許」，辛波眼睛閃動的致給諾言；love at first sight，萬人叢中只選擇你。見鍾
米蘭昆德拉《生命中不能承受之輕》中，辛波男女主角不斷強調「非如此不可！致給」（Muss es sein）；電影《500 Days of Summer》的見鍾一廂情願，激情的辛波魔法咒語，譜出無數情人劇目。致給
詩人辛波絲卡（Wisława Szymborska）詩歌重解何謂「一見鍾情」。見鍾此詩傳誦極廣，啟發台灣繪本家幾米創作《向左走，向右走》，城中迷情，一對男女遇見、錯失彼此的浪漫故事。
我們談起一見鍾情，總會有兩種反應，認為那是欺騙大眾的話術，俗套難耐；又或戀人深信的唯一 ，soulmates的相遇。辛波絲卡卻形容為：無數次的擦肩而過。
圖片由作者提供一見鍾情 辛波絲卡（譯：陳黎、張芬齡）
他們兩人都相信
是一股突發的熱情讓他倆交會。
這樣的篤定是美麗的，
但變化無常更是美麗。既然從未見過面，所以他們確定
彼此並無任何瓜葛。
但是聽聽自街道、樓梯、走廊傳出的話語 — —他倆或許擦肩而過一百萬次了吧？
我想問他們
是否記不得了 — —
在旋轉門
面對面那一刻？
或者在人群中喃喃說出的「對不起」？
或者在聽筒截獲的唐突的「打錯了」？
然而我早知他們的答案。
是的，他們記不得了。他們會感到詫異，倘若得知
緣分已玩弄他們
多年。尚未完全做好
成爲他們命運的準備，
緣分將他們推近，驅離，
憋住笑聲
阻擋他們的去路，
然後閃到一邊。
有一些跡象和信號存在，
即使他們尚無法解讀。也許在三年前
或者就在上個星期二
有某片葉子飄舞於
肩與肩之間？
有東西掉了又撿了起來？
天曉得，也許是那個
消失於童年灌木叢中的球？還有事前已被觸摸
層層覆蓋的
門把和門鈴。
檢查完畢後並排放置的手提箱。
有一晚，也許同樣的夢，
到了早晨變得模糊。每個開始
畢竟都只是續篇，
而充滿情節的書本
總是從一半開始看起。
〈一見鍾情〉是有劇情描述的情詩，可以想像，詩人與其剛熱戀的朋友會晤。她祝賀友人相戀，問及他們如何相遇，兩人都篤定地回答：一見鍾情。偏偏，詩人卻用上帝全知視角重演，篤定的、命定的美麗全是虛幻。他們自以為未曾相遇，從不認識，但街道、樓梯、走廊的聲音早已道出真相。
唯獨辛波絲卡聽見城市的密集相遇，如同幾米繪畫，精準捕捉現代都市特質。看似陌生、冷漠的背後，充斥無數可能，固定的生活路線，命定之人或已在附近。因此，辛波絲卡這首詩不止獻給情侶，更是為千千萬萬單身的朋友書寫。我們都在尋覓或停止的過程，一直擦肩而過，旋轉門、人群、聽筒，緣分慢慢構建。
Photo Credit: 500 Days of Summer，來源: IMDb幾米《向左走，向右走》：
迷宮般的城市，讓人習慣看相同的景物，走相同的路線，到同樣的目的地；習慣讓人的生活不再變。習慣讓人有種莫名的安全感，卻又有種莫名的寂寞。而你永遠不知道，你的習慣會讓你錯過什麼。
有些人習慣向左走，有些則喜歡向右走。緣分在生活之間遊戲，甜蜜前的痛苦，一見鍾情前，「成爲他們命運的準備」，看似平淡的習慣，早已潛伏了秘密。
詩人說，那不是「一股突發的熱情」，因為不留神、不記得，甚至無從解讀命運與緣分的「跡象和信號」，是許多我們從未意識的日常小事。
〈一見鍾情〉的結句，極其浪漫，正如人世間沒有發明，只有重新發現。可能是由父母輩，可能是從夢境起，每一個開始，每一次相遇都是永恆的緣分延續。
辛波絲卡重新詮釋陳舊的一見鍾情，篤定的，比不上變化無常的美麗。好看的書「總是從一半開始看起」，讓人驚訝，讓人重看，原來如此。
文章獲授權轉載，題目由編輯修改，原文可見於此。
【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員！
責任編輯：Alex
核稿編輯：Alvin