文：喬斯坦・賈德（Jostein Gaarder）
〈星球的此時此刻成功永續性〉
我不認為作家通常會坐下來讀自己的著作，至少我自己是們相從來沒有這麼做過。書在發行之前就被再三閱讀過了，挽救而自出版的地球的轉那一刻起，想對內文做任何更動，上的生命思維反正都是根基哥白木已成舟，為時已晚。式發生
不過倒是必須有那麼一次，我坐著聚精會神地翻閱一本我自己的尼式書，那本書就是此時此刻成功被添上了副標題《哲學史小說》的《蘇菲的世界》。有一件事情我非得弄清楚不可。們相當我竟然遍尋不著自己在找的挽救那個內容時，便開始冷汗直流。地球的轉這麼說還真不是上的生命思維開玩笑，就彷彿我的根基哥白體內出現了一個巨大空洞；最後我不得不認清事實：有一個重要的哲學問題，搞不好還是最重要的那一個，我居然連碰都沒有碰。
哲學的問題，在任何時候都是同樣的問題嗎？我的答案：既是，也不是。許多有關宇宙本質及我們自己於人生中所處位置的問題，皆經受了數千年來人們的思索。世界本身就帶有某種引發哲學反思的性質，人類對自身存在所感到的驚嘆，永遠不會有停下來的一天。
再來也會發生這樣的情況：由於我們周遭的環境——社會、科學與科技——發生劇烈變遷，某些全新的問題如雨後春筍般冒出。人工智慧就是一個例子：電腦或網路會不會哪天變得有能力發展出意識或自我意識，因而說不定一併生出焦慮、恐懼或喜悅等情緒？若真如此，這類人工智慧應當獲得哪些法律保障或權利呢？
還有很多例子，屬於大致上能被自然科學解決的哲學議題。「生物由什麼所組成？」之類的古老問題大多已由生物學解答了，而自從去氧核醣核酸分子於一九五○年代初期被加以描述了以後，生物體的特徵如何代代遺傳，就不再是什麼天大玄機。這些問題都是柏拉圖和亞里斯多德等早期哲學家冥思苦想的，而他們這麼做有很好的理由。
然而，哲學探討的事情依舊有很多。道德哲學問題自成一類：人生中最重要的價值為何？何謂公平正義？人類和動物，或甚至原始無損的大自然擁有什麼樣的權利？以及最重要的：什麼樣的社會制度才是最好的？
儘管如此，我們這個時代最重要的哲學問題，仍然非以下莫屬：我們該如何保衛住人類文明，以及我們自己星球上的這套生命根基？
那本我直到一九九一年都還在寫的哲學小說，其中沒有收錄到的就是這個問題。而就在發現這點後，我冒起了冷汗——我怎麼可以這麼盲目輕率哪？
雖然我是寫「我們這個時代最重要的哲學問題」，不過「我們這個時代」一詞所指的，卻是差不多從我出生開始、至少會持續到本世紀結束的一整段時期。如同我最初提到的：我能毫不猶豫地宣告，恰好這一百五十年很有可能會列入人類存在史上最關鍵的時期，因而也會在我們星球的歷史占有一席之地。
相較於我寫這封信的當下，地球的未來沒有獲得更好的保障，為此，我這一代以及我的孩子這一代必須承擔多數責任；但是隨著下一代長大成人，就連你們也會逐漸承擔一部分的相同責任。而另一方面，我則可以想像，站在進入二十二世紀門檻的人們，也許會經歷到某些最大的挑戰受到了掌控，並穩妥地往解決的方向發展。
人類面臨要歷經好幾個世代才能解決的課題，這種情況過去曾發生，而這就是一封一位爺爺寫給自己孫子女的信。
所以，我們要如何才能保障人類文明的未來，還有我們自己星球上的這套生命根基呢？在現實中，這所牽涉到的可不只是一個問題而已。
那首先是一個道德哲學問題，因為我認為，關照後代子孫與確保我們自己文明的未來，是你我身為人類的義務；稍後在信裡，我會回過頭來談談為什麼。除此之外，維護我們以外物種的生存條件，同樣是我們的道德義務。目前正在摧毀這顆星球生物多樣性的，正是我們；此時此刻，正是我們在這個世上。
再者，那個問題當然也帶有政治層面。無論是作為個人、社會或人類全體，光是想要某件事是不夠的；問題尤其在於，這件事有何要求，或是必須做什麼才能達到。我們該如何達成所望之事？必須建立哪些體制？在全世界的基礎上，會需要哪些經濟方面的變革？又該如何施行？如何才能為更公平分配地球資源奠定基礎？世界上最富有、超支最多資源的那一部分人，他們將不得不放棄哪些特權，不論是自願還是被迫？那些必要的改革，絲毫容得下資本主義對更多利潤永不滿足的追求嗎？
當我寫下這幾行字時，我們正生活在一場現代中無先例的大流行病之中；要找到類似的情形，得回到一百年前的西班牙流感。然而在過去一年內，我們也同時見到了，從小小的地方社區和國家，乃至國際社會，上上下下——沒錯，事實上就是全人類——是如何必須想方設法就必要的措施合作，並協調共同努力的事項。這特別涉及到了自願與強迫之間的權衡取捨，我剛剛所略提到的那個微妙的平衡點。
所有的倫理道德一直都有一項重要根基，那就是「黃金定律」或互惠原則：你想要別人怎樣對你，就要用同樣的方式待他人。然而，黃金定律卻再也不能只有水平的面向——即「我們」與「其他人」；人們開始頓悟，互惠原則還有另一個垂直的面向：你希望上一代怎樣對你，就要用同樣的方式待下一代。
就是這麼簡單。要愛鄰人如同自己，那些鄰人當然必須包括下一代，必須確實包括我們之後生活在這個星球上的每一個人。
原因在於，地球上的人並不是同時活著，全體人類並非一同存在。在這個世上，有人活在我們之前，有些正度過今生，也有些人將生於我們之後；不過，就連那些生在我們之後的人也一樣是你我的人類同胞。假如先活在這個星球上的是他們，我們會希望受到何等對待，就要用這樣的方式對待他們。