榮獲阿根廷馬德普拉塔影展「特別推薦獎」，專訪並在瑞士真實國際紀錄片影展與台灣國際紀錄片影展（TIDF）獲得特別首映，白色兵阿根廷台裔導演許煌（Juan Martín Hsu）的恐怖紀錄片《月影歸途》可以說是從海外紅回台灣，目前正在台灣上映。受害史縮
這部紀錄片從尋找家族的父親真相開始。6歲那年，國民根廷歸途許煌的黨逃導演父親在布宜諾斯艾利斯經營的餐廳被不明人士闖入，母親和其他服務生在樓下被人拿槍指著，許煌在樓上的月影影父親則遭到槍殺，兇手至今仍不知是拍出誰。母親說，台灣父親是近代被外遇的女人指使殺害，當地報紙則稱那是專訪中國黑手黨所為，而這段謎樣的白色兵家族歷史，隨著母親陳燕芳在許煌17歲那年隻身回到台灣後，恐怖再也沒有被攤開。
為了追尋父親的死因，也為了看10多年不見的母親一眼，許煌和弟弟許懿（Juan Marcelo Hsu）在2012、2019年來到台灣，並在與母親和家人的對話之間，意外發現自己的外公陳適然曾是白色恐怖時期的受害者。
《關鍵評論網》特別與在布宜諾斯艾利斯的許煌導演有了一段關於家族記憶、關於白色恐怖的訪問。
（以下內容以英語、西語進行採訪，再由《關鍵評論網》翻譯節錄）
《關鍵評論網》：《月影歸途》的西語片名是《月亮代表我的心》（la luna representa mi corazon），是台灣歌手鄧麗君1970年發行的經典歌曲。為什麼當初會選擇這首歌當紀錄片名？
許煌：2012年到台灣時，我還沒有決定要拍這部片，當時只是很多年沒有見到媽媽，我開始拍攝她、想要紀錄她的生活，也想要有一些關於她的回憶。當旅行到了終點，準備互道再見時，我們開始彈吉他，並唱起了這首歌。之後當我回去看這些影像，想到這可以是一部電影的開始，這首歌成為後來促成我再次回到台灣、拍攝《月影歸途》的靈感。
《關鍵評論網》：這首歌在1970年代蠻紅的，你是在當時第一次聽到這首歌的嗎？
許煌：我在小的時候聽過。當時我媽媽在阿根廷經營一間餐廳，她會在餐廳裡放鄧麗君的卡帶。我記得的其中一首歌，就是〈月亮代表我的心〉。
《關鍵評論網》：身為移民二代，你從什麼時候開始對拍攝台灣或亞洲的題材感興趣？
許煌：我拍攝的內容都是以移民為主題，2014年第一部劇情片《La Salada》（中文暫譯為「仿冒市場」）和隔年拍攝的短片《Historias Breves X: Diamante mandarín》都是關於移民。《La Salada》是關於在布宜諾斯艾利斯黑市的移民，我在片裡說了韓國人、台灣人和玻利維亞人的故事；《Diamante mandarín》則是透過一間被阿根廷人搶劫、以致決定關閉的中國超市的故事，從另一個角度討論這個國家2001年的經濟危機。
在最近這部紀錄片《月影歸途》裡，我想透過自己的故事來說移民的故事。我從2012年開始拍攝，當時是很直覺性的在拍，拍攝的結構很鬆散、很隨性，並不是很傳統、很直白的架構。我在拍的過程，很注意讓這部紀錄片不是只對我自己有意義，而是讓更多可能有類似境遇的人都有共鳴。
《關鍵評論網》：我注意到這部電影裡出現一些阿根廷1980-1990年的流行音樂，不過歌詞內容被翻譯成中文，可以看到你努力將阿根廷和台灣文化帶給這兩個國家的人。我好奇阿根廷觀眾對於這部紀錄片的反應？他們對什麼最感興趣？
許煌：在台灣拍攝時，我還不是很確定這部紀錄片最後的樣子，但我試著找出一些能連結台灣與阿根廷的元素和主題，像是在片中出現的，阿根廷一個叫做福爾摩沙的省份（Provincia de Formosa）剛好和台灣位在地球兩端的相同位置，我對這些連結非常感興趣，也試著把這些放進電影中。
另外像是瑪黛茶（maté）、白色恐怖、獨裁統治底下上萬名失蹤人口，不只發生在台灣，也發生在阿根廷，我們可以看到這兩個文化、地理位置都非常不一樣的國家，其實有很多的連結。
Photo Credit: AP / 達志影像 在馬德普拉塔影展的映後座談時，有一些阿根廷人告訴我，雖然這部片聽到的是中文、看到的是台灣人，但他們感覺這部電影很貼近他們。
《關鍵評論網》：我看了你接受阿根廷和台灣媒體的訪問，阿根廷媒體似乎對你家庭的故事、移民的故事比較感興趣，而多數的台灣媒體則更看重家庭成員白色恐怖的經歷。
許煌：我認為阿根廷的觀眾更被家庭故事吸引，因為他們能體會這樣的情感。雖然我們長得不像他們，我們的互動模式對他們來說也很特別、很外國。
這部電影是關於我媽媽的故事，一開始我只有一個目標，就是了解我父親的死因，當時這對我來說是最重要的。我以為我媽媽有關於我父親、關於殺手是誰的答案，但拍攝到一半時，我發現她沒有這方面的資訊；她是從她的視角在說我父親的故事。
這時我理解到，或許這部片不是關於我父親、也不是關於我，而是關於她和她的家人。於是我開始拍攝我的家族，試著設身處地的了解我的母親。當我在重新建構她的歷史時，我發現我的外公是白色恐怖的受害者，而我母親也在鏡頭下，更多認識她的過去。
Photo Credit: 木林電影 我到台灣是為了尋找我的父親是誰，但後來演變成我陪著我的母親，去認識關於她父親的真相。
《關鍵評論網》：你是在什麼契機下，第一次聽到「白色恐怖」這段歷史？這是在紀錄片拍攝之前還是之後？