频现拼写、翻译等内容错误 莫让词典类APP误人子弟
在手机APP上查单词、翻译背单词,等内典类已成为当下大学生、容错让词人弟中学生及英语学习爱好者的误莫P误习惯,APP上的频现拼写电子词典几乎取代了大部头纸质词典。但“新华视点”记者调查发现,翻译不少动辄用户使用量过亿的等内典类英语学习类APP,频频出现拼写、容错让词人弟音标、误莫P误翻译等内容错误。频现拼写 在网易有道词典上查询“学制”对应的翻译英语词汇,结果显示为eductional systme。等内典类查阅外语教学与研究出版社出版的容错让词人弟《新世纪汉英大词典》中“学制”词条,显示结果为educational system。误莫P误网易有道词典词条中的两个单词均出现拼写错误。 此类错误在诸多“词典类APP”上并不少见。在沪江小D词典查询词条a crisis of capitalis,得到的中文词条为“资本家危机”。而上海译文出版社出版的《英汉大词典》和商务印书馆出版的《牛津高阶英汉双解词典》,crisis的释义之一为“危机”,但查不到capitalis这个单词;查阅《新世纪汉英大词典》,“资本家”对应的英文单词为capitalist。 “词典类APP”“学习类APP”的错误究竟该属于谁管?地方市场监管部门表示没有查处的资格;出版部门表示只能对涉及版权的问题进行约束;而教育部门也表示,APP虽然涉及教育但是教育部门管不了这些APP。倒不是这些部门都在推诿扯皮,而是此类问题他们真的没有管理权限。 “词典类APP”“学习类APP”里出现错误,可不是小问题。当这些错误的单词被学生“习以为常”的时候,不仅会影响“考试的成绩”,要害在于掌握了“错误的知识”。学习工具、词典工具原本是要指导学生的,最终却误人子弟,着实让人遗憾。 “词典类APP”“学习类APP”的错误出现,在于组织此类APP研发的商业机构没有专业的人员,或者说他们聘请的所谓“专业人员”,不够专业。而且,这类“电子词典”内容在编撰、审读环节不严谨、不用心,没有专业的审查机构负责,不像出版社的纸质产品有三审制度,出现错误几乎成为必然。只考虑盈利,却“无心做学问”是导致“词典类APP”出现错误的根源所在。 对于“词典类APP”出现错误很多部门却“无权管理”的情况,需要尽快制定新的管理规则,让教育部门、出版部门、市场部门、文化部门介入,要像“管理纸质词典”一样“管理电子词典”。 如何把“纸质词典”的内容引入到“电子词典”里,不让“电子词典”祸害人,是需要深度思考的问题,出版机构自己推出或与其他机构合作推出“电子词典”不失为一条出路。延展开来,我们时常在网络中难以搜索到权威、准确的释义,同样应当引起关注。 事关知识的准确,词典类APP的错误,岂能一直误人子弟?频现拼写、频现拼写翻译等内容错误 莫让词典类APP误人子弟
编辑:汤晓雪 来源:人民日报海外版 浏览次数: 次 发布时间:2021-11-11 10:01:03 【字体:小 大】
- 最近发表
- 随机阅读
-
- 深入开展专项整治 严查严处确保安全
- 俄烏戰爭:BBC分析衛星圖片,披露俄羅斯軍隊的防禦部署
- 莫斯科遭多架無人機攻擊,普亭稱是烏克蘭報復行動;基輔反攻前夕,俄烏互轟力求占上風
- 超過七成加害者是熟人,性暴力經常意謂著對親近之人「信任的毀滅」
- 佛州海底拍片 節目團隊竟尋獲「挑戰者號」殘骸
- 2024年美國總統大選:選情趨白熱化,盤點共和黨表態參選的11位競爭者
- 緬懷「搖滾天后」蒂娜透納:表演魅力無可匹敵的女王,定義了時代的流行音樂
- 《3天搞懂股票買賣》:到底有沒有春燕飛來?當企業透過媒體喊話時,該如何檢視真假?
- 广告打擦边球、违背社会良好风尚,上海胡桃里闵行店被处罚
- 台鋼捐資高苑科大2.8億元救急,2天後改善期滿、能否解除專輔仍看教育部
- 2023土耳其大選:在野陣營吞敗抓戰犯,74歲候選人基里達歐魯成為眾矢之的
- 輝達營運展望佳助攻台積電市值重登14兆,陸行之:以前「一顆蘋果救台積電」,現在救世主要換人做了
- 郭台銘證實授權合成影片 高虹安「既感激又抱歉」:銘記一輩子
- 飛龍瀑布5失蹤者遺體全數尋獲,氣象預報也沒料到的大雷雨釀意外
- 《馬斯克,挑戰科學的男人》:科學家持續探索「腦機介面」,馬斯克藉著Neuralink也參了一腳
- 2023土耳其大選:第三勢力表態第二輪投票支持艾爾多安,有望執政到2028年
- “四强化”推进安全生产专项整治
- 成大團隊設計浮式風機載台模型國際賽獲獎,盼助海上風電開發
- 泰國選委員會針對持有媒體股份展開調查,總理熱門候選人皮塔恐面臨取消被選資格
- 黃仁勳台大致詞面對失敗的誠懇姿態,非常值得三位總統候選人參考
- 搜索
-
- 友情链接
-