從魯迅的散文詩〈影的告別〉啟程，回憶金融風暴前的亞維儂藝術節

〈影的從魯程告別〉是魯迅的散文詩。這首詩，散文詩影主要描述的告的亞是影與主人告別後，經歷了怎樣的別啟暴前生命歷程？這個命題本身就很有意思，苦人心思！憶金藝術是融風的，剛這樣想著，維儂「影」似乎便脫離了「形」，從魯程和我們爭論起這世界的散文詩影普世價值來了！不是告的亞嗎？

「影」是會這樣做的，因為設若如影隨形，別啟暴前則有形才有影；倒過來的憶金藝術話呢？影一旦不隨形，而有了自身獨立的融風個體生命，便是維儂「影」對「形」的叛離了！這叛離，從魯程很物質地在精神領域中遊走，說出一種情境，即是對常規的凝視與批判！

2007年，大抵抱持這樣的思維，開始以魯迅〈影的告別〉中的詩行，做為發想，運用身體意象的交錯呈現，以身體即興連結詩行作為一齣詩劇的啟程，前往法國亞維儂戲劇節持續40回日場演出，並在北京朝陽劇場與台北牯嶺街小劇場和觀眾交流。

在這首引人深思的散文詩中，有一段恰是當年將這首詩轉譯為劇本，並登台演出的關鍵。詩中，這樣敘述：

「我不過一個影，要別你而沉沒在黑暗裡了。然而黑暗又會吞併我，然而光明又會使我消失。

然而我不願彷徨於明暗之間，我不如在黑暗裡沉沒。

然而我終於彷徨於明暗之間，我不知道是黃昏還是黎明。