「重縫」婆羅洲邊緣：現代馬印汶的三國分界，讓原在此的南島語民族「同島不同命」？

文：吳佳翰、重縫洲邊族同吳浚生

本文接續自《「重縫」婆羅洲邊緣：沙巴與加里曼丹邊界，婆羅會因印尼遷都而有改變的緣現印汶語民機遇嗎？》、《「重縫」婆羅洲邊緣：沙巴曾是代馬的國島馬印衝突前線，如今印尼遷都或改變沙加邊境的分界命運》

這座世界上第三大的島，足足有二十個台灣島那麼大。讓原

數百年前，南島遠道而來的同命探險家為之繪上神秘的色彩。當時縱橫南海的重縫洲邊族同阿拉伯人流傳著，它是婆羅一個盛產寶石、黃金和香料的緣現印汶語民地方。

甚者有學者認為1292年元朝忽必烈的代馬的國島軍隊入侵爪哇時，順道「訪問」了這島的分界北部。這座現在被印尼、讓原馬來西亞和汶萊（Brunei）三國劃分的南島島，被稱為婆羅洲（Borneo）。中國古籍早有它的記載，南朝和隋唐所記載的「婆利」和宋明時期的「渤泥」被認為是当今汶萊的前身。Borneo是歐洲人音譯Brunei後演變而成的發音。

現在學者往往使用官話發音把「婆利」和「渤泥」念成「Po-Li」和「Bo-Ni」，較難讓人聯想成「Brunei」。筆者認為，應用接近當時的中古音來發音，婆利的「Bua-jiəd」和渤泥的「Buət-niei」應該更接近「Brunei」。（注：讀者不妨以廣府話、客家話或者閩南語試試。）

以上推論足以印證婆罗洲上的汶萊至少在1500年前和中國建立了貿易關係。擁有如此「悠久且傳奇」的過去，如今島上的原住民是誰？他們從何而來？如今持有哪些身份認同呢？

婆羅洲的南島語族

現今婆羅洲原住民和台灣原住民一樣，被學者們歸類為南島語族。據推測，南島語族於3500至3000年前出走台灣來到菲律賓，約1000年後又往婆羅洲、東太平洋密克羅尼西亞（Micronesia）等地遷移。