香港紅十字會近年有些令人爭議的德國事，包括在去年社會事件中被指沒有盡力救助港人。紅字會講而德國杜塞杜夫紅十字會（簡稱 DRK），英文亦因其雜誌使用英語名稱，德國而與一些網民有所爭拗。紅字會講
杜塞杜夫紅十字會的英文期刊名為《Teamspirit Family》（團隊精神家庭）。這名稱被網民發現，德國貼上專指正媒體錯處的紅字會講專頁《拯救德文》。這專頁一向反對德文使用大量英文借詞。英文專頁編輯於是德國嘲弄一下紅十字會，標註了他們說：「Kamm tu wehr de Dieh Ahr Kejh is! Ändschoi de gudd We-Feeling!」（Come to where the DRK is! Enjoy the good we-feeling!） 。紅字會講這句正是英文模仿德文口音的英文語句。
紅十字會的德國編輯看到，便留言還擊說：「謝謝你們支持我們聘請新的紅字會講護理員。但我們喜歡原本的英文標題，多於你們的那句。我們會繼續沿用《Teamspirit》一名。We wish you a good time。」有網民亦認同說：語言經常進化和發展，對其態度不應太狹隘。
同時，亦有網民貼出紅十字會另一則告示，裏面亦有使用英文。而紅十字會則在下面回應，這是他們支持多元化的象徵。
一種語言應該使用多少的借詞，從來都是見仁見智的問題。有人認為語言應保持純正，有人卻認為使用借詞可以豐富語言。事實上，歐洲的語言都有源自其他語言的用詞，例如許多德文詞語都有拉丁文或法文的字根，並不純粹來自日耳曼語系。
而在16至17世紀的英國，亦有對語言保持純正的爭論，稱為「墨水壺之爭」。墨水壺是當年學者用來寫作的工具，後來被人用作為形容吹毛求疵的作家之貶稱。那時，英文已取代法文，成為拉丁文外學術上最常用的語言。但英文內仍流行超過一萬個從外語借來的學術詞彙。這些詞彙被稱作「墨水壺詞語」，就是指其裝高深。有些學者認為英文不應再使用其他語言的借詞，尤其是古典文學而來的借詞，因為明白這些借詞需要文學知識。這些純正主義者也自創了一些從古英文字根而來的字，來取代那些被視為不純正的借詞。一時間，英文有許多不同的字詞，表達同一意思。這爭議間接促成了英文字典的興起。因為這爭議令學者審視英文的辭匯，那些字可以融入英文，那些不被採納。
到了今天，英文取代了拉丁文，成為世上影響力最大的語言。在德文內，當然亦有許多英文借詞。一些德國人視使用英文為多元的象徵，但反對者則覺得德文內已有的字詞，根本無須借用英文。這件紅十字會的小風波，就是這爭論的好例子了。
本文獲授權轉載，題目由編輯稍作修改，原文可見於作者Facebook。
相關文章︰
責任編輯：Alex
核稿編輯：Alvin